Що означає Outdoor?

Назву для цього сайту вигадували в ті далекі часи, коли ми були впевнені, що нашими основними клієнтами будуть іноземці. Тому обрали варіант, зрозумілий будь-якому англомовному відвідувачеві, — Outdoor Ukraine (вимовляється «Аутдор Юкрейн»). Із Ukraine все зрозуміло — це Україна. А що означає Outdoor?

Якщо перекласти дослівно, виходить «за дверима». В англійській мові цим словом позначають усе, що відбувається поза приміщенням, на свіжому повітрі (open air). Буває аутдор-реклама (по-нашому — «наружка»), аутдор-спорт (поза спортзалом), аутдор-одяг (для активного відпочинку). І, звичайно ж, до категорії «за дверима» потрапляє туризм (гірський, піший, велосипедний, мото-, водний) та все, що з ним пов’язано. Тобто Outdoor — це якраз про нас — мандрівних туристів і досвідчених любителів природи.

Слід згадати, що народна мудрість вигадала простіший і доступніший переклад слова Outdoor — «Автодор». А проти народу не попреш. Тож коли з телефонної слухавки лунає запитання: «Це Автодор Україна?», я відповідаю: «Так!».