Was bedeutet Outdoor?

Der Name dieser Website wurde in jenen fernen Zeiten erfunden, als wir sicher waren, dass unsere Hauptkunden Ausländer sein würden. Deshalb wählten wir eine Bezeichnung, die jeder englischsprachige Besucher verstehen würde: Outdoor Ukraine (ausgesprochen „Outdoor Ukraine“). Bei Ukraine ist alles klar — das ist die Ukraine. Aber was bedeutet Outdoor?

Wörtlich übersetzt heißt es „draußen“ beziehungsweise „außerhalb der Tür“. Im Englischen bezeichnet das Wort alles, was außerhalb von Räumen, an der frischen Luft (open air), stattfindet. Es gibt Outdoor-Werbung (bei uns: „Außenwerbung“), Outdoor-Sport (außerhalb des Fitnessstudios) und Outdoor-Bekleidung (für aktive Erholung). Und natürlich gehören auch Reisen und Tourismus — in den Bergen, zu Fuß, mit dem Fahrrad, Motorrad oder auf dem Wasser — und alles, was damit zusammenhängt, in diese Kategorie. Mit anderen Worten: Outdoor, das sind wir — umherziehende Touristen und erfahrene Naturliebhaber.

Man sollte erwähnen, dass die Volksweisheit eine einfachere und zugänglichere Übersetzung des Wortes Outdoor hervorgebracht hat: „Avtodor“. Aber gegen das Volk kommt man nicht an. Wenn also die Frage „Ist das Avtodor Ukraine?“ aus dem Telefonhörer klingt, antworte ich: „Ja!“