Хашбраун рожденный с одним жаренным яйцом

Если вы не против, я на секундочку прерву рассказ о событиях экстремального "лавинного" утра, чтобы поделиться с вами очередным перлом непальского английского. На фото фрагмент меню из нашего лоджа с мистическим текстом “has born with one fried egg“. Очевидно, что подразумевалось традиционное американское блюдо хашбраун (hashbrown, картофельные блинчики). Но наше воспаленное горняшкой сознание восприняло надпись более непосредственно. Мы подумали, что нам предлагают сжалиться и прекратить страдания некого существа рожденного с одним жаренным яйцом, путем поедания его на ужин... Никто не решился