Что значит Outdoor?

Название для этого сайта придумывалось в те далекие времена, когда мы были уверены, что нашими основными клиентами будут иностранцы. Потому и был выбран вариант понятный любому англоязычному посетителю - Outdoor Ukraine (читается Аутдор Юкрейн). С Ukraine все ясно - это Украина. А что значит Outdoor?

Если перевести дословно, то получается "за дверью". В английском языке этим словом обозначают все что происходит вне помещения, на свежем воздухе (open air). Бывает аутдор реклама (по-нашему "наружка"), аутдор спорт (вне спортзала), аутдор одежда (для активного отдыха). И конечно же в категорию "за дверью" попадает туризм (горный, пеший, вело, мото, водный) и все что с ним связано. Т.е. Outdoor это как раз про нас - бродячих туристов и любителей природы со стажем.

Следует упомянуть, что народная мудрость сгенерировала более простой и доступный перевод слова Outdoor - "Автодор". А против народа не попрешь. Так что когда из телефонной трубки доносится вопрос "Это Автодор Украина?", я отвечаю "Да!".

Кирилл Ясько. 26 февраля 2014