Vladislav Ovcharenko ist ein Arzt aus Washington. Im Herbst 2015 begleitete er uns auf einer -Reise durch Georgien, und diese Woche schickte uns Vladislav seinen Reisebericht auf Englisch.
/ru/1742
Während ich diese Geschichte für die Veröffentlichung vorbereitete, nutzte ich die Gelegenheit und stellte dem Autor eine Frage, die mich schon lange beschäftigte: Welche Möglichkeiten gibt es, das Wort „Rezension“ ins Englische zu übersetzen? Hier ist, was Vladislav antwortete:
Das Wort Rezension kann als Rezension, als Feedback oder als Kommentar übersetzt werden. Kommentar ist in diesem Fall die am wenigsten geeignete Übersetzung für die Rezension. Sagen wir einfach, dass der Leser beim Lesen meiner Rezension sagen kann: „Ich habe die Kommentare von Vladyslav gelesen und ...“ oder sagen, dass ich die Rezension gelesen habe. Das heißt, es stellt sich heraus, dass alles in allem, was der Besucher für Sie als Unternehmen hinterlässt, eine Bewertung ist. Und in der Rezension sind Kommentare enthalten. Oder es ist nur eine Rezension und das wars. Die Kommentare suggerieren eher Vielfältigkeit. Ich habe einen hinterlassen, dann habe ich mir etwas anderes ausgedacht – ich habe einen anderen hinterlassen, dann noch einen, dann hat mir jemand geantwortet – all diese Ergänzungen sind Kommentare.
Bei einer Bewertung handelt es sich eher um „meine Eindrücke von ...“. Bei einer Bewertung handelt es sich eher um Informationen, die für eine bestimmte Aktion verwendet werden können, d. h. um „meine Gedanken über ...“. Das heißt, wenn es in meiner Rezension Hinweise darauf gab, was Sie als Unternehmen ändern müssen oder woran sich der Leser erinnern sollte, dann handelt es sich um Feedback.
Nun, ich würde den Ausdruck „Rückblick auf eine Reise nach Georgien“ als „Rückblick auf meine Trekkingreise nach Georgien mit Outdoor Ukraine“ übersetzen.