Als wir uns zum Teetrinken in die nächste Schutzhütte setzten (wir legten Kekse aus, knabberten Schokolade, brauten eine Thermoskanne auf), kamen zwei niedliche Vögel aus dem Wald, um an unserem Festmahl teilzunehmen. Sie erwarteten kulturell eine Belohnung und wurden natürlich belohnt. Die Geschichte hätte hier enden können, aber ich wollte wissen, was das für Vögel waren.
Eine Suche bei Google anhand des hochgeladenen Bildes ergab ein 100 % korrektes, aber nicht genau genug Ergebnis – Google gab an, dass das Bild einen „Vogel“ zeigt. Ich musste nach einem Lichtbildausweis von Vögeln suchen und die Unterkategorien der Ordnung der Passeriformes (offensichtlich kein Schwan) durchstöbern. Auch hier stellte sich alles als schwierig heraus – die Top-Seiten für die Suchanfrage „Vogelidentifikator“ waren, gelinde gesagt, nicht sehr geeignet für die Suche nach einem unbekannten Vogel. Ich musste alle Namen wahllos durchstöbern. Also habe ich die richtige Antwort gefunden: Dieser Vogel heißt Nucifraga caryocatactes.
Anscheinend wollte ich mich überhaupt nicht an den Rucksack schnallen, da ich dabei nicht aufhörte, sondern begann, den lateinischen Namen des Vogels herauszufinden. Geht es auch um Pinienkerne oder um etwas ganz anderes? Es stellte sich heraus, dass es im Internet keinen richtigen Latein-Übersetzer gibt. Google Translate hat keine Hypothesen aufgestellt und auch andere Top-Online-Wörterbücher schwiegen hilflos. Erst auf der Website der University of Notre Dame konnte ich im William Whitaker-Wörterbuch herausfinden, dass die Wurzeln „caryo“ und „nuci“ beide Nuss bedeuten und „fraga“ offenbar Erdbeere bedeutet.
Was bedeutet das? 1) Google ist noch nicht allmächtig 2) Neugier ist eine große Macht 3) In den Karpaten gibt es Zedern (genauer gesagt Zedernkiefern).
#Tatry-Gebirge #Polen